PAGINA IN COSTRUZIONE
abbiamo iniziato a trasferire in questa sezione gli scritti di Alice Miller che abbiamo tradotto
[ndr Alice Miller ci consentì di pubblicare testi presenti sul suo sito www.alice-miller.com con la precisazione che lei non avrebbe garantito la correttezza della nostra traduzione in quanto non conosceva abbastanza bene l’italiano. Per maggiore precisione, affianchiamo ad ogni nostra traduzione il testo francese sul quale ci siamo basati. Sul sito di Alice Miller è anche possibile leggere i testi in inglese ed in tedesco]
A seguito la comunicazione che Alice Miller ci inviò
AM: Thank you for your letter and your kind invitations to come or to give an interview. First of all I want to tell you that I am glad to hear that you are active in Italy because I have been often asked if psychoanalysis is the only group that exists in your country. Then I must tell you that I no longer travel and don't give any interviews because everything I wanted and want to say is already available on my website. But if you want translate some of my articles and publish them on your website you are free to do so, provided that you respect my copy-right and make it clear that I DID NOT authorized the translation because I don't understand Italian well enough. Under the same condition ALL my flyers are free, you can translate them, publish them or distribute them among institutions that work with children or parents. You have nothing to pay for these texts, but I would like to know which ones you have chosen. I think that if you can make my texts available to many professionals who are still stuck in the traditional way of thinking you have done more for children than if I came to Turin or if you had done a video interview. My website contains a lot of information, and people need time, even much time, to read and reread them so that they really understand and can use them for their work. A meeting with me will never provide that. And many interviews I gave are also published on the website. With best wishes and thanks for your work.
Alice Miller wrote this message